What's new
New texts, features and fixes in Lyceum, newest first.
2026-11-04
Added
- The Gospel of Luke continues through chapter 2 (2:1-52), with prose translations and word-by-word glosses. These new passages have no literal translation yet.
2026-10-21
Added
- A Support link in the menu bar, next to Dashboard.
- Links to Lyceum Study, the new study app: on the home page, the Learn page, and above the decks on the Study page.
Fixed
- The links in the account menu work again (the page drew over the open menu).
- Moving quickly between pages no longer sends the dashboard into a burst of reloads.
2026-10-20
Added
- The complete Epistle to the Romans (all 16 chapters, 432 passages) and Plato's Crito (the whole dialogue, 139 passages) as Lyceum Editions, with glosses and translations for every passage.
- A Supporters page that thanks supporters by name, and a way to support Lyceum without an account: once (from $5), monthly or yearly.
- Sync across devices for supporters, used by Lyceum Study.
- Examples from real texts on the grammar pages for adverbs, prepositions, conjunctions and participles.
- This page.
Changed
- Grammar recognition cards: one card per form, and every correct reading counts (τῷ is dative singular masculine or neuter).
- Faster, steadier page changes: the menu and dark mode no longer flicker in, and pages load smaller.
- The GitHub and Discord links sit next to the dark-mode switch.
- Pricing: Lyceum is free for everyone; supporting pays for hosting.
- The study app Aristos is now called Lyceum Study.
Fixed
- Grammar pages: the third declension also has vowel and diphthong stems (πόλις, βασιλεύς) and genitives in -ως and -ους; "strong" passives (ἐγράφην); the indicative in contrary-to-fact conditions; -εια/-υια belong to the first declension.
- Examples on the grammar pages no longer include forms the source data tags wrongly.
- Vocabulary reviews count a lapse when you press Again, and Undo takes it back.
- A streak shows 0 once a day is missed.
- The dashboard's "words this week" counts correctly.
- Supporters whose payment failed see how to update it on their account page.
Removed
- Plausible analytics: Lyceum no longer uses any analytics.
Security
- Lyceum keeps only a fingerprint of each sign-in session, so a copy of its database signs no one in. You stay signed in.
- Names on the Supporters page can no longer carry invisible characters that reorder the text around them.
- A support payment that hasn't gone through yet (a delayed payment method) unlocks nothing until it does.
2026-10-13
- The first release recorded here. Earlier changes are in the git history.